The OpenBSD 4.6 发行版本:

发布于2009年11月1日
版权 1997-2009, Theo de Raadt.
ISBN 978-0-9784475-4-0
4.6 主题歌: "Planet of the Users"

新特性
如何安装
如何升级
使用 ports 的方法
购买 CD

获得此版本的文件:

• 从我们的订购系统购买 CDROM。
• 从镜像站点的 FTP 页面中选择合适的镜像。
• 进入镜像站点的 pub/OpenBSD/4.6/ 目录。
• 简要阅读本文档的剩余部分。
• 阅读 4.6 勘误表获得问题列表和解决方案。
• 阅读 4.5 与 4.6 之间的详细修改记录。

新特性

以下是 OpenBSD 4.5 中新特性和新系统功能的部分列表。 完整的列表位于 4.6 的修改记录中。

• 新增/扩展的构架平台:
  • mvme68k
    • Added support for the MVME141 and MVME165 boards.
  • sparc
    • The bootblock load address was moved so that larger kernels can be loaded.
  • sparc64
    • Added acceleration support for many of the PCI frame buffer drivers, such as Sun PGX, PGX64 and XVR-100, and Tech Source Raptor GFX graphics cards.
  • sgi
    • Added support for the SGI Octane, SGI Origin 200 and SGI Fuel families of systems.
    • Several bugs in interrupt handling have been fixed, resulting in much snappier system response.

• 更新了硬件支持, 包括:
  • Several new/improved drivers for sensors, including:
    • The ips(4) driver now has sensor support, complementing the bio support.
    • The acpithinkpad(4) driver now has temperature and fan sensor support.
    • New endrun(4) driver for the EndRun Technologies timedelta sensor.
    • The fins(4) driver now has support for F71806, F71862 and F71882.
    • The acpitz(4) driver now shows correct decimals for temperature.
  • Added radeonfb(4) to sparc64, an accelerated framebuffer for Sun XVR-100 boards.
  • Added support in re(4) for RTL8103E and RTL8168DP devices.
  • Added support for BCM5709/BCM5716 devices in the bnx(4) driver.
  • Added support for ICH10 variants of em(4).
  • Added support for VIA VX855 chipset in the viapm(4) and pciide(4) drivers.
  • Added support for Intel SCH IDE to pciide(4).
  • Added support for the Broadcom HT-1100 chipset in the piixpm(4) driver.
  • Added support for 82574L based devices in the em(4) driver.
  • A number of network drivers including ix(4), sis(4), msk(4), bnx(4), and vr(4) now use MCLGETI(9) to reduce memory usage and increase performance under load and attack.
  • Added support for VIA CX800 south bridge to the viapm(4) driver.
  • Added support in em(4) for the newer 82575 (and maybe 82576) chips.
  • zyd(4) now supports devices with Airoha AL2230S radios.
  • zyd(4) now works on big-endian machines
  • urtw(4) now supports RTL8187B based devices.
  • New otus(4) driver for Atheros AR9001U USB 802.11a/b/g/Draft-N wireless devices.
  • New berkwdt(4) driver for Berkshire Products PCI watchdog timers.
  • New udl(4) driver for USB video devices.
  • Support for a variety of newer models in bge(4).
  • Initial version of vsw(4), a driver for the virtual network switch on sun4v sparc64s.
  • Implemented machfb(4), an accelerated driver for the sparc64 PGX/PGX64 framebuffers.
  • Added a vcc(4) and vcctty(4) driver for the "Virtual Console Concentrator" found on the control domain of sun4v systems.
  • Implemented 64-bit FIFO modes for ciss(4) devices.
  • Enable hardware VLAN tagging/stripping on ix(4).
  • Added basic support for Envy24HT chips in the envy(4) driver.
  • Many improvements and updates to the isp(4) driver.
  • Added support for 88E8057-based Yukon 2 Ultra 2-devices in msk(4).
  • The ips(4) driver now works reliably.
  • Added raptor(4), an accelerated framebuffer driver for the Tech Source Raptor GFX cards on the sparc64 platform.
  • Enabled schsio(4) on i386 and amd64 and added watchdog timer support.
  • New acpivideo(4) driver for ACPI display switching and brightness control.

• 新工具:
  • Added smtpd(8), a new privilege-separated SMTP daemon.
  • Imported the tmux(1) terminal multiplexer, replacing window(1).

• pf(4) improvements:
  • Enabled pf(4) by default in the rc.conf(8).
  • Removed pf(4) scrub rules, and only do one kind of packet reassembly. Rulesets with scrub rules need to be modified because of this.
  • Regular rules can now have per-rule scrub options.
  • Added new "match" keyword which only applies rule options but does not change the current pass/block state.
  • Make all pf(4) operations transactional to improve atomicity of reloads.
  • Stricter pf(4) checking for ICMP and ICMPv6 packets.
  • Various improvements to pfsync(4) to lower sync traffic bandwidth and optionally allow active-active firewall setups.
  • Fix pf(4) scrub max-mss for IPv6 traffic.

• OpenBGPD, OpenOSPFD 以及其它后台路由程序的改进:
  • In bgpd(8), rework most of the RDE to allow multiple RIBs. It is possible to filter per-RIB and attach neighbors to a specific RIB.
  • Added an option to bgpd(8) to change the "connect-retry" timer.
  • Allow bgpd.conf(5) and bgpctl(8) to contain 32-bit ASN numbers written in ASPLAIN format.
  • Fix bgpd(8) to correctly encode MP unreachable NLRI so IPv6 prefixes get removed correctly.
  • Changed the behaviour of "redistribute default" for ospfd(8) and ripd(8). A default route has to be present in the FIB to be correctly advertised.
  • Make ospfd(8) and ripd(8) track reject and blackhole routes and allow them to be redistributed even if pointing to 127.0.0.1.
  • Allow to specify an alternate control socket for ospfd(8).
  • ospfd(8) can now be bound into an alternate routing domain.
  • Fix ospfd(8) route metric for "redistribute default".
  • Initial version of ldpctl(8) and ldpd(8), a label distribution protocol daemon for mpls.
  • Make dvmrp(8) RDE aware of multicast group members per interface.
  • Support for pruning in dvmrp(8).

• 网络改进
  • Support for virtual routing and firewalling with the addition of routing domains.
  • Add code in ifconfig(8) to bind an interface to a routing domain.
  • Add support to ping(8), traceroute(8), arp(8), nc(1) and telnet(1) to specify which routing domain to use.
  • Allow ifconfig(8) to turn off IPv6 completely for an interface and make rtsold(8) turn on inet6 on the interface.
  • Routes track the interface link state.
  • route(8) flush accepts "-iface" or "-priority" to only flush routes matching these conditions.
  • Multiple dhclients can now coexist without causing mayhem.
  • Make wireless interfaces have an interface priority of 4 by default. Makes them less preferred then wired interfaces.
  • Do not accept IPv4 ICMP redirects by default.
  • Added the MAC address to the log entries in dhclient(8).
  • Make systat(1) show interface description names in the interface view, and add new NFS server and client views.
  • Make tun(4) emulate link state depending on the open and close of the device fd.
  • Use pf state-table information to speed up decision on whether a packet is to be delivered locally or forwarded.
  • More routing socket checks added to make userland applications more resilient to kernel changes.

• 对安装/升级过程的修改:
  • New disklabel(8) automatic partition allocator with a variety of smart heuristics.
  • The installer has been nearly rewritten mostly with a focus on simplifying installation.

• OpenSSH 5.3:
  • Do not limit home directory paths to 256 characters. (bz #1615)
  • Several minor documentation and correctness fixes.

• 超过 5800 个 ports，package 工具的健壮性有所改进。
• 每种架构都有许多预先构建的包:

  i386: 5606 sparc64: 5413 alpha: 5346

  sh: 1261 amd64: 5544 powerpc: 5427

  sparc: 3711 arm: 5291 hppa: 4790

  vax: 1785 mips64: 3443

  一些精彩程序:
  • Gnome 2.24.3.
  • KDE 3.5.10.
  • Xfce 4.6.1.
  • MySQL 5.0.83.
  • PostgreSQL 8.3.7.
  • Postfix 2.6.2.
  • OpenLDAP 2.3.43.
  • Mozilla Firefox 3.0.11 and 3.5.
  • Mozilla Thunderbird 2.0.0.22.
  • OpenOffice.org 3.1.0.
  • Emacs 21.4 and 22.3
  • Vim 7.2.190.
  • PHP 5.2.10.
  • Python 2.4.6, 2.5.4 and 2.6.2.
  • Ruby 1.8.6.369.

• 按照惯例，手册或其它文档也有相应补充和修改。

• 以下是系统包含的外部提供的重要程序:
  • Xenocara (based on X.Org 7.4 + patches, freetype 2.3.9, fontconfig 2.6.0, Mesa 7.4.2, xterm 243 and more)
  • Gcc 2.95.3 (+ patches) and 3.3.5 (+ patches)
  • Perl 5.10.0 (+ patches)
  • Our improved and secured version of Apache 1.3, with SSL/TLS and DSO support
  • OpenSSL 0.9.8k (+ patches)
  • Groff 1.15
  • Sendmail 8.14.3, with libmilter
  • Bind 9.4.2-P2 (+ patches)
  • Lynx 2.8.6rel.5 with HTTPS and IPv6 support (+ patches)
  • Sudo 1.7.2
  • Ncurses 5.2
  • Latest KAME IPv6
  • Heimdal 0.7.2 (+ patches)
  • Arla 0.35.7
  • Binutils 2.15 (+ patches)
  • Gdb 6.3 (+ patches)

如何安装

如果通过购买的 CD 安装，请按照下述指令操作。使用 FTP(或其它安装方式)安装与之类似；CDROM 中的安装是自治的， 它会让你知道如果使用购买的 CD 安装是多么方便。

• CD1:4.6/i386/INSTALL.i386

• CD2:4.6/amd64/INSTALL.amd64
• CD2:4.6/macppc/INSTALL.macppc

• CD3:4.6/sparc64/INSTALL.sparc64

• FTP:.../OpenBSD/4.6/alpha/INSTALL.alpha
• FTP:.../OpenBSD/4.6/armish/INSTALL.armish
• FTP:.../OpenBSD/4.6/hp300/INSTALL.hp300
• FTP:.../OpenBSD/4.6/hppa/INSTALL.hppa
• FTP:.../OpenBSD/4.6/landisk/INSTALL.landisk
• FTP:.../OpenBSD/4.6/mac68k/INSTALL.mac68k
• FTP:.../OpenBSD/4.6/mvme68k/INSTALL.mvme68k
• FTP:.../OpenBSD/4.6/mvme88k/INSTALL.mvme88k
• FTP:.../OpenBSD/4.6/sgi/INSTALL.sgi
• FTP:.../OpenBSD/4.6/socppc/INSTALL.socppc
• FTP:.../OpenBSD/4.6/sparc/INSTALL.sparc
• FTP:.../OpenBSD/4.6/vax/INSTALL.vax
• FTP:.../OpenBSD/4.6/zaurus/INSTALL.zaurus

快速安装仅适合熟悉 OpenBSD 和“disklabel -E”命令用法的人。如果你根本不懂安装 OpenBSD，请参阅上面罗列的相应 INSTALL.* 文件!

OpenBSD/i386:

设置 BIOS 可以从 CD 启动。OpenBSD/i386 发行版本在 CD1 中。如果你的 BIOS 不支持从 CD 启动，就可能需要制作启动软盘。将 CD1:4.6/i386/floppy46.fs 写入软盘来制作启动软盘，通过软盘驱动器启动。

使用 CD1:4.6/i386/floppyB46.fs 来制作引导软盘，可以获得更好的 SCSI 支持，或者使用 CD1:4.6/i386/floppyC46.fs 来制作引导软盘， 获得更好的笔记本电脑支持。

如果你不能从 CD 或软盘启动的话，还可以用 PXE 通过网络安装，请参阅 INSTALL.i386 文件。

如果计划让 OpenBSD 与另一操作系统共存，双重启动，请参阅 INSTALL.i386 文件。

在 MS-DOS 环境制作启动软盘，请使用位于 CD1:4.5/tools/rawrite.exe 的"rawrite"工具。在 Unix OS 环境制作启动软盘，请使用 dd(1) 工具。下面是使用 dd(1), 的例子，"device"可以是"floppy"，"rfd0c"，或"rfd0a"。

# dd if=<file> of=/dev/<device> bs=32k

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。 有关制作启动软盘和安装 OpenBSD/i386 的信息请参阅 FAQ 4.3.1.

OpenBSD/amd64:

OpenBSD/amd64 的 4.6 版本在 CD2 中。设置 BIOS 可以从 CD 启动，然后用 CD 启动，开始安装 - 你可能需要先修改 BIOS 选项。 如果不能从 CD 启动，可以通过制作启动软盘来安装。用 CD2:4.6/amd64/floppy46.fs 来制作启动软盘，然后用软驱来启动。

如果不能从 CD 或软盘启动，可以用 PXE 通过网络来安装，有关信息请参阅 INSTALL.amd64 文件。

如果计划让 OpenBSD 与另一个操作系统共存，双重启动，请参阅 INSTALL.amd64。

OpenBSD/macppc:

将 CD2 放入 CDROM，开机后一直按着 C 键，直到显示器显示 OpenBSD/macppc boot 。

或者在出现 Open Firmware 提示时，输入 boot cd:,ofwboot /4.6/macppc/bsd.rd 。

OpenBSD/sparc64:

将 CD3 放入 CDROM，输入 boot cdrom 。

如果这个没用，或没有光驱，你可以把 CD3:4.6/sparc64/floppy46.fs 或 CD3:4.6/sparc64/floppyB46.fs (依赖于你的机器)写入软盘，用它作为启动盘，输入 boot floppy 来启动。详细内容参阅 INSTALL.sparc64。

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。

你也可以将 CD3:4.6/sparc64/miniroot46.fs 写入磁盘中的 swap 分区， 然后在启动时输入 boot disk:b 。

如果以上都不行，你可以按照 INSTALL.sparc64 中的描述通过网络来启动安装。

OpenBSD/alpha:

将 FTP:4.6/alpha/floppy46.fs 或 FTP:4.6/alpha/floppyB46.fs (依赖于你的机器)写入软盘，用它作为启动盘，输入 boot dva0 来启动。详细内容参阅 INSTALL.alpha。

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。

OpenBSD/armish:

连接串口之后，Thecus 能直接通过网络用 tftp 或 http 启动。使用 fconfig 配置网络，重置之后，加载 bsd.rd，详细信息请参阅 INSTALL.armish 。 IOData HDL-G 只能从 EXT2 格式分区启动。进入 linux，复制 'boot' 和 'bsd.rd' 到第一个分区 wd0(hda1)， 然后加载和运行 'bsd.rd'，保留 wd0i(hda1) 上的 EXT2 分区。请参阅 INSTALL.armish 以获得更多信息。

OpenBSD/hp300:

按照 INSTALL.hp300 的相关说明通过网络来启动安装。

OpenBSD/hppa:

按照 INSTALL.hppa 或 hppa 平台页面的相关说明通过网络来启动安装。

OpenBSD/landisk:

将 miniroot46.fs 写入 CF 卡或磁盘的开始，正常启动后安装。

OpenBSD/mac68k:

正常启动 MacOS，将 FTP:4.6/mac68k/utils 下的程序 “BSD/Mac68k Booter” 解压到硬盘。用 bsd.rd 内核文件的位置配置 “BSD/Mac68k Booter”，启动后进入安装程序。更多相关信息请参阅 INSTALL.mac68k 。

OpenBSD/mvme68k:

可以制作启动磁带或通过网络来安装。
网络启动需要支持 NIOT 和 NBO 调试命令的 MVME68K BUG 版本。 更多相关信息请参阅 INSTALL.mvme68k 。

OpenBSD/mvme88k:

可以制作启动磁带或通过网络来安装。
网络启动需要支持 NIOT 和 NBO 调试命令的 MVME88K BUG 版本。 更多相关信息请参阅 INSTALL.mvme88k。

OpenBSD/sparc:

从提供的 ISO 安装文件引导，根据你所用的 ROM 版本， 需用到下面两个命令中的一个。

ok boot cdrom 4.6/sparc/bsd.rd
or
> b sd(0,6,0)4.6/sparc/bsd.rd

如果你的 SPARC 系统没有 CD 驱动器，可以通过将 floppy46.fs 写入软盘， 使用软盘来启动安装。更多的信息请参阅 FAQ 4.3.1。根据 ROM 版本的不同， 从软盘启动安装需要下面两个命令中的一个。

ok boot floppy
或
> b fd()

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。

如果你的 SPARC 系统没有软驱和 CD 驱动器，你可以制作可启动磁带， 或者通过网络来安装。相关内容在 INSTALL.sparc 中。

OpenBSD/sgi:

将 cd46.iso 刻录到光盘，将其放入光驱中，从系统维护菜单中选择 Install System Software 进行安装。

如果没有光驱，可以配置 DHCP/tftp 网络服务器，用 "bootp()/bsd.rd" 来引导启动安装。更多相关信息请参阅 INSTALL.sgi。

OpenBSD/socppc:

连接串口，通过 DHCP/tftp 引导安装。更多相关信息请参阅 INSTALL.socppc。

OpenBSD/vax:

用 mopbooting 通过网络启动来安装，相关信息请参阅 INSTALL.vax。

OpenBSD/zaurus:

用 Linux 内置的图形化安装程序 ipkg 来安装 openbsd46_arm.ipk 包。 重启之后，即可运行。更多信息请参阅 INSTALL.zaurus 。

关于源代码的说明:

src.tar.gz 包含的源代码文件开始路径是 /usr/src。 该文件包括除了内核代码之外的所有源代码，内核代码位于单独的档案文件中。 解压方法:

# mkdir -p /usr/src
# cd /usr/src
# tar xvfz /tmp/src.tar.gz

sys.tar.gz 包含的源代码文件路径开始是 /usr/src/sys。 该文件包括了重建内核需要的所有源代码。解压方法:

# mkdir -p /usr/src/sys
# cd /usr/src
# tar xvfz /tmp/sys.tar.gz

这些文件是 CVS 检出格式。可以使用匿名 CVS 服务器基于它们获得最新的版本。基于这些文件更新，比从 CVS 完全检出的速度要快得多。

如何升级

如果你已经安装了OpenBSD 4.5，不想重新安装，可以在升级指南中找到升级方法和忠告。

使用 ports 的方法

也提供了 ports 的档案文件。解压方法:

# cd /usr
# tar xvfz /tmp/ports.tar.gz
# cd ports

ports/ 子目录是 OpenBSD ports 版本库的检出副本。假如你不了解 ports， 请浏览 ports 页面。该文件并非是如何使用 ports 的手册， 它只是 OpenBSD ports 系统用户的初级读本。

The ports/ 目录是我们从 CVS(如果你不熟悉 CVS，请参阅手册 cvs(1)) 检出的 ports 副本。与我们的代码一样，ports 也可以通过匿名 CVS 服务器更新。因此，为了确保版本是最新的，必须使 ports/ 在可读写的介质中， 更新的命令是:

# cd [portsdir]/; cvs -d anoncvs@server.openbsd.org:/cvs update -Pd -rOPENBSD_4_6

[当然，在实际操作时需要将本地目录和服务器名称替换成你的 ports 所在位置和较近的匿名 CVS 服务器。]

注意大部分的 ports 可以通过 FTP 获得预先编译的二进制包。如果发现问题，会为 4.6 版本发布升级包。

如果你有兴趣观察 ports 的变动信息，或者帮助我们，或者只是想获得更多的信息， 请加入邮件列表 ports@openbsd.org 。