Idioma: pt
[equipes]
cs
en
fr
nl
pl
Outros Documentos
Guia de Atualização
Seguindo a -current
Seguindo a -stable
Guia de Testes do Portes
Como usar o AnonCVS
Como usar o CVSup
Páginas
de manual
Fazer um Relato de Erro
Listas de Discussão
Guia para Usuários do PF
FAQ do OpenSSH
Arquivos PDF
FAQ do OpenBSD
Guia
para Usuários do PF
Arquivos texto
FAQ do OpenBSD
Guia
para Usuários do PF
Voltar para OpenBSD
![[Voltar para a página principal do sítio Web do OpenBSD]](../../images/back.gif){kind=small}
![[OpenBSD]](../../images/smalltitle.gif){kind=small}
Documentação e Perguntas Frequentes
Problemas comuns Atualizações recentesEsta FAQ é um suplemento às páginas de manual disponíveis tanto no sistema instalado quanto online. A FAQ cobre a versão mais recente do OpenBSD, atualmente a v4.7. Existem, provavelmente, novas funcionalidades, e mudanças nas funcionalidades existentes, na versão em desenvolvimento (-current) do OpenBSD, que não são cobertas nesta FAQ.
A FAQ nos formatos PDF e texto plano está disponível no diretório pub/OpenBSD/doc dos vários espelhos FTP, junto com versões arquivadas.
1 - Introdução ao OpenBSD
- 1.1 - O que é o OpenBSD?
- 1.2 - Em quais sistemas o OpenBSD funciona?
- 1.3 - Por que eu iria querer
- 1.4 - O OpenBSD é mesmo livre? usar o OpenBSD?
- 1.5 - Como eu posso ajudar o OpenBSD?
- 1.6 - Quem mantém o OpenBSD?
- 1.7 - Quando sai a próxima versão do OpenBSD?
- 1.8 - O que é incluído no OpenBSD?
- 1.9 - O que há de novo no OpenBSD 4.7?
- 1.10 - Posso usar o OpenBSD como um sistema desktop?
- 1.11 - Por que o ProdutoX está ou não incluído?
2 - Conhecendo o OpenBSD
3 - Primeiros passos com o OpenBSD
- 3.1 - Como comprar um conjunto de CDs do OpenBSD
- 3.2 - Como comprar camisetas do OpenBSD
- 3.3 - O OpenBSD fornece uma imagem ISO disponível para download?
- 3.4 - Download via FTP, HTTP ou AFS
- 3.5 - Como selecionar o hardware
- 3.6 - O que é apropriado como um "primeiro sistema" para aprender o OpenBSD?
4 - Guia de Instalação do OpenBSD 4.7
- 4.1 - Visão geral do processo de instalação do OpenBSD
- 4.2 - Lista de verificações antes da instalação
- 4.3 - Como criar uma mídia inicializável de instalação do OpenBSD
- 4.4 - Inicialização da mídia de instalação do OpenBSD
- 4.5 - Como fazer a instalação
- 4.6 - Detalhes de uma instalação mais complexa
- 4.7 - Quais arquivos são necessários para a instalação?
- 4.8 - Quanto de espaço eu preciso para uma instalação do OpenBSD?
- 4.9 - Inicialização múltipla com OpenBSD
- 4.10 - Como enviar o seu dmesg para dmesg@openbsd.org após a instalação
- 4.11 - Como adicionar um pacote de arquivos após a instalação
- 4.12 - O que é 'bsd.rd'?
- 4.13 - Problemas comuns de instalação
- 4.14 - Personalização do processo de instalação
- 4.15 - Como eu instalo em vários sistemas similares?
- 4.16 - Como eu obtenho o dmesg(8) para relatar um problema de instalação?
5 - Construção do Sistema a partir do Código Fonte
- 5.1 - Os sabores ("Flavors") do OpenBSD
- 5.2 - Por que eu preciso compilar meu sistema a partir do código fonte?
- 5.3 - Compilação do OpenBSD a partir do código fonte
- 5.4 - Compilação de uma release
- 5.5 - Compilação do X
- 5.6 - Por que eu preciso de um kernel personalizado?
- 5.7 - Compilação de um kernel personalizado
- 5.8 - Configuração em tempo de inicialização
- 5.9 - Como usar o config(8) para alterar seu kernel
- 5.10 - Como obter mais mensagens durante a inicialização
- 5.11 - Problemas comuns durante a compilação e construção
6 - Redes
- 6.1 - Antes de seguirmos adiante
- 6.2 - Configuração da rede
- 6.3 - Como filtrar pacotes e usar um firewall no OpenBSD?
- 6.4 - Protocolo de Atribuição Dinâmica de Endereços (DHCP)
- 6.5 - Protocolo Ponto a Ponto (PPP)
- 6.6 - Otimização dos parâmetros de rede
- 6.7 - Como usar o NFS
- 6.9 - Configuração de uma interface de ponte ("bridge") no OpenBSD
- 6.10 - Como inicializar usando PXE?
- 6.11 - O Protocolo de Redundância de Endereço Comum (CARP)
- 6.12 - Como usar o OpenNTPD
- 6.13 - Quais são minhas opções em rede sem fio?
- 6.14 - Como posso fazer roteamento multicaminhos de custo igual?
7 - Controle do Teclado e da Tela
- 7.1 - Como remapear o teclado? (wscons)
- 7.2 - O OpenBSD suporta o mouse no modo console?
- 7.3 - Como acessar a memória de retrocesso de páginas ("scrollback") do console. (amd64, i386, qualquer Alpha)
- 7.4 - Como mudar de console? (amd64, i386, Zaurus, qualquer Alpha)
- 7.5 - Como usar a resolução 80x50 no console? (amd64, i386, qualquer Alpha)
- 7.6 - Como usar um console serial?
- 7.7 - Como deixar o console em branco? (wscons)
- 7.8 - TUDO QUE EU DIGITO NO PROMPT DE LOGIN ESTÁ EM MAIÚSCULO!
- 7.9 - O que é o tmux(1)?
8 - Questões Gerais
- 8.1 - Esqueci a senha do root... Que faço agora!?
- 8.2 - O X não inicia, recebo muitas mensagens de erro
- 8.3 - Posso usar a linguagem de programação "L" no OpenBSD?
- 8.8 - Existe alguma maneira de usar meu drive de disquete se ele não foi vinculado durante a inicialização?
- 8.9 - Carregador de inicialização do OpenBSD (i386, específico para amd64)
- 8.10 - Utilização de S/Key no seu sistema OpenBSD
- 8.12 - O OpenBSD suporta SMP?
- 8.13 - Às vezes recebo erros de entrada/saída quando tento usar meus dispositivos tty
- 8.14 - Quais navegadores Web estão disponíveis no OpenBSD?
- 8.15 - Como eu uso o editor mg?
- 8.16 - O ksh não lê o meu arquivo .profile!
- 8.17 - Por que meu arquivo /etc/motd é sobrescrito quando eu o modifico?
- 8.20 - Fontes sem serrilhado e TrueType no X
- 8.21 - O OpenBSD suporta algum sistema de arquivos com "journaling"?
- 8.22 - DNS Reverso ou Por que demora tanto para eu iniciar uma sessão?
- 8.23 - Por que as páginas Web do OpenBSD não estão em conformidade com HTML4/XHTML?
- 8.24 - Meu relógio está desajustado vinte e poucos segundos. Por quê?
- 8.25 - Por que meu relógio avançou/atrasou várias horas?
9 - Migração para OpenBSD
- 9.1 - Dicas para usuários de outros Sistemas Operacionais do tipo Unix
- 9.2 - Linux e OpenBSD em inicialização dupla
- 9.3 - Como converter seu arquivo de senhas do Linux (ou outro formato do tipo Sexta Edição) para o formato BSD.
- 9.4 - Como executar binários do Linux no OpenBSD
- 9.5 - Como acessar seus arquivos do Linux com o OpenBSD
10 - Administração do Sistema
- 10.1 - Quando eu tento me tornar root através do su, ele diz que estou no grupo errado
- 10.2 - Como duplicar um sistema de arquivos?
- 10.3 - Como eu inicio daemons ao mesmo tempo que o sistema inicializa? (Visão geral do rc(8))
- 10.4 - Por que os usuários recebem a mensagem "relaying access denied" quando estão enviando correio eletrônico remotamente através do OpenBSD?
- 10.5 - Eu configurei o POP, mas recebo erros quando acesso meu correio eletrônico através do POP. O que posso fazer?
- 10.6 - Por que o Sendmail ignora o /etc/hosts?
- 10.7 - Configuração de um Servidor HTTP Seguro com SSL(8)
- 10.8 - Eu fiz mudanças no arquivo /etc/passwd com o vi(1), mas as mudanças não tiveram efeito. Por quê?
- 10.9 - Como eu adiciono um usuário? ou, como excluir um usuário?
- 10.10 - Como eu crio uma conta somente para ftp?
- 10.11 - Configuração de quotas de disco para usuários
- 10.12 - Configuração de Clientes e Servidores KerberosV
- 10.13 - Configuração de um servidor FTP Anônimo
- 10.14 - Como confinar usuários em seus diretórios pessoais no ftpd(8).
- 10.15 - Como aplicar correções no OpenBSD.
- 10.16 - Me fala sobre o chroot(2) no Apache?
- 10.17 - Posso mudar o shell do usuário root?
- 10.18 - O que mais posso fazer com o ksh?
- 10.19 - Serviços de diretório; YP em particular
11 - O sistema X Window
- 11.1 - Introdução ao X
- 11.2 - Configuração do X
- 11.3 - Configuração do X nas plataformas amd64 e i386
- 11.4 - Inicialização do X
- 11.5 - Personalização do X
12 - Questões Específicas de Hardware e Plataforma
- 12.1 - Notas gerais sobre hardware
- 12.2 - DEC Alpha
- 12.3 - AMD 64
- 12.4 - Ferramentas baseadas no ARM
- 12.5 - HP 9000 séries 300, 400
- 12.6 - HP Precision Architecture (PA-RISC)
- 12.7 - i386
- 12.8 - Landisk
- 12.9 - Luna88k
- 12.10 - Mac68k
- 12.11 - MacPPC
- 12.12 - MVME68k
- 12.13 - MVME88k
- 12.14 - SGI
- 12.15 - SPARC
- 12.16 - UltraSPARC
- 12.17 - DEC VAX
- 12.18 - Sharp Zaurus
13 - Multimídia
- 13.1 - Como eu configuro meu dispositivo de áudio?
- 13.2 - Execução de diversos formatos de áudio
- 13.3 - Como escutar CDs de áudio no OpenBSD?
- 13.4 - Posso usar o OpenBSD para gravar amostras de áudio?
- 13.5 - Como eu configuro um servidor de áudio?
- 13.6 - O que posso fazer se eu tenho problemas com o áudio?
- 13.7 - Como eu uso meus instrumentos MIDI?
- 13.8 - Me fala sobre codificação Ogg Vorbis e MP3?
- 13.9 - Como eu posso assistir DVDs de vídeo no OpenBSD?
- 13.10 - Como gravar CDs e DVDs?
- 13.11 - Quero meus arquivos multimídia no formato FOO.
- 13.12 - É possível reproduzir fluxo contínuo de dados ("streaming") no OpenBSD?
- 13.13 - Posso usar um plugin Java no meu navegador? (somente i386 & amd64)
- 13.14 - Posso usar um plugin Flash no meu navegador? (somente i386)
14 - Configuração dos Discos
-
OpenBSD
- 14.1 - Discos e Partições
- 14.2 - Uso do fdisk(8) do OpenBSD
- 14.3 - Uso do disklabel(8) do
- 14.4 - Adição de discos extras no OpenBSD
- 14.5 - Como a swap é controlada?
- 14.6 - Soft Updates
- 14.7 - Como é o processo de inicialização do OpenBSD/i386?
- 14.8 - Quais são os problemas em relação a discos de grande capacidade no OpenBSD?
- 14.9 - Instalação dos blocos de inicialização ("Bootblocks") - específico para i386/amd64
- 14.10 - Se preparando para um desastre: Backup em Fita e Restauração.
- 14.11 - Como montar imagens de disco no OpenBSD
- 14.12 - Socorro! Estou recebendo erros de IDE DMA!
- 14.13 - Opções de RAID no OpenBSD
- 14.14 - Por que o df(1) me diz que mais de 100% do espaço em disco está utilizado?
- 14.15 - Recuperação de partições após excluir o disklabel
- 14.16 - Posso acessar dados em sistemas de arquivos diferentes do FFS?
- 14.17 - Posso usar um dispositivo de memória flash no OpenBSD?
- 14.18 - Otimização do desempenho do disco
- 14.19 - Por que nós não utilizamos montagem assíncrona?
15 - O sistema de pacotes e portes do OpenBSD
- 15.1 - Introdução
- 15.2 - Gerenciamento de pacotes
- 15.3 - Utilização do portes
- 15.4 - FAQ
- 15.5 - Como relatar um problema
- 15.6 - Como nos ajudar
Guia para usuários do PF
- Configuração Básica
- Configuração Avançada
- Tópicos Adicionais
- Conjuntos de Regras de Exemplo
Problemas Comuns
- Problemas Comuns de Instalação
- Como eu atualizo meu sistema?
- Packet Filter
- Devo utilizar Portes ou Pacotes?
- Como eu configuro um sistema com inicialização múltipla?
- Opções em rede sem fio
Atualizações Recentes
- FAQ atualizado para 4.7
- Configurar um "live" no USB (pen-driver) -- novo
- Configuração de um servidor de áudio -- novo
- Novas instruções de instalação
- O que é o tmux(1)? -- novo
- Inicialização múltipla -- atualizado para Vista, Windows 7
- Serviços de diretório; YP em particular -- novo
O mantenedor da FAQ é Nick Holland
Contribuidores adicionais da FAQ incluem Steven Mestdagh, Joel Knight, Eric Jackson, Wim Vandeputte e Chris Cappuccio.
Para obter informações a respeito da tradução desta FAQ e do restante do sítio Web do OpenBSD, consulte a página sobre as traduções.
Questões e comentários relacionados à FAQ podem ser enviados para faq@openbsd.org. Questões gerais sobre o OpenBSD devem ser enviadas para a lista de discussão apropriada.
Voltar para OpenBSD
OpenBSD FAQ Copyright © 1998-2010 OpenBSD
$OpenBSD: index.html,v 1.29 2010/06/19 07:38:08 ajacoutot Exp $
"Se você não encontrar no índice, olhe com muito cuidado o catálogo
inteiro."
Sears, Roebuck e Co., Guia do Consumidor, 1897